sabato 15 maggio 2010

E fuori uno!!

Ieri FINALMENTE dopo mesi di burocrazia, peripezie varie, carte, documenti dell'ambasciata, traduzioni certificate e chi piu' ne ha piu' ne metta sono FINALMENTE riuscito a provare il test scritto per la patente dell'Ontario.
Si', avete letto bene, uno che ha la patente da 15 anni e sa guidare in Italia deve rifare tutto da zero per poter guidare una macchina di proprieta' nelle enormi e non trafficate strade canadesi ...
Dopo un breve studio delle regole (studio, non ripasso ... qui e' quasi tutto diverso!) ho avuto la "brillante idea" di farmi dare le domande in lingua italiana ... non l'avessi mai fatto!
La traduzione era qualcosa di osceno, a volte sono stati usati sinonimi in risposte pressoche' uguali, invertite domande, invertiti i sensi delle frasi ...
Sicuro di non essere passato avevo gia' la carta di credito in mano per riprovarlo e, questa volta, in inglese ... (si, avete capito bene, se uno non passa l'esame lo ri-paga e lo prova ancora ... il denaro supera la conoscenza!)
... MA ...
CE L"HO FATTA!
Nonostante questo pero' ho provveduto a "denunciare" la schifezza e l'ambiguita' delle traduzioni al funzionario addetto ai test e domani provvedero' anche a scrivere al ministero dei trasporti.

Un paio di piccoli esempi?

In un'autostrada fuori da centri abitati e villaggi, qual e' il limite di velocita' massimo consentito?
a) 20 km/h
b) 30 km/h
c) 50 km/h
d) 60 km/h

?!?!?!?!?!?!

Io avevo studiato che era 80 km/h ... forse volevano intendere "strada" anziche' "autostrada" e "all'interno di centri abitati" anziche' "al di fuori dei centri abitati" ... ho quindi risposto 50 km/h e ... era giusto!!


Arrivi ad uno stop e vuoi voltare a destra, cosa fai?
a) Senza fermarti giri a destra
b) Senza fermarti volti a destra (giri, volti?? stessa cosa...)
c) Guardi a sinistra, a destra, ancora a sinistra e impegni l'autostrada quando e' libera (autostrada??)
d) Suoni il clacson, agiti le braccia e giri a destra

?!?!?!?!?!?!

Qui ho sbagliato perche' ho risposto C, la meno ridicola ... invece le domande italiane erano invertite e la risposta giusta era ... D !!!!


ALLA FINE SAPETE UNA COSA?? CHI SE NE FREGA!!! SONO PASSATO!!!

YAHOOOOO!!!



7 commenti:

Irene ha detto...

Bravissimo tesoro!!
Come vedi l'intelligenza puo' andar oltre la conoscenza!
Evviva!

Tiziana ha detto...

L'arte italiana dell'arrangiarsi ha vinto ancora e..."tiremo a campà".
Bravo Dami...super-super!!

Chiara ha detto...

Mancava solo che scrivessero "motorino" invece di "macchina" ed eravamo a posto!! eheh... complimenti!!!! Ora voglio vedere se riuscirai a tenere sotto controllo Herbie!!! in bocca al lupo!! =)

CARLO ha detto...

GRANDE MAINI!! Certo che andar via su una ruota sola (vedi foto) non dev'essere stato facile eh!?!?
Ciao!!!!

Anonimo ha detto...

bravo bravo..chiaramente solo tu potevi farcela..meno male che porti avanti l'onore italiano.. :) :)
Bacione all'ireneee.. :)
Martha

Marzia ha detto...

beh, prima di tutto complimenti... e poi, scusa ma abbiamo riletto 50 volte la risposta all'ultima domanda di esempio.... ma come è giusta la risposta D!??!?!?!?!?!

Laura (Ua) ha detto...

Bravo, Damiano! LOOK OUT, PEOPLE OF CANADA!! HERE COMES DAMIANO!!